Аліса в країні чудес
Книги Льюїса Керрола – одне з небагатьох очевидних джерел натхнення Туве Янсон. Недарма у 1960-ті роки письменниця ілюструвала «Алісу в Країні Чудес», «Алісу в Задзеркаллі» та «Полювання на Снарка».
Метаморфози Мумі-троля після перебування в капелюсі чарівника відсилають до перетворень Аліси, а образ потопу з «Великої повені» нагадує сцену потопу зі сліз на початку «Аліси в країні чудес». Але справжнім постмодерністським кивком Керроллу є, звичайно, дронт Едвард із «Мемуарів папи Мумі-троля».
Алюзії
Інтертекст «Мумі-тролів» — чудова тема для дисертації: посилання на історичні події, твори світової культури та міфи народів світу розкидані за книгами та коміксами Янссон. У «Капелюсі чарівника» вперше з’являються натяки на існування людської культури у світі мумі-тролів. Фрекен Снорк, увінчана вінком із квітів, виявляє прекрасну «дерев’яну даму», яка, як вона спочатку вирішила, потонула. Її зображення – привіт знаменитої Офелії Мілле.
«Смерть Офелії» – картина англійського художника Джона Еверетта Мілле, завершена ним в 1852 Причому Мумі-мама відразу вловлює сутність дерев’яної Офелії і вигукує: «О, прекрасна дама! Подумати тільки, бути такою гарною і не відчувати від цього жодної радості! Ще один типовий приклад — репліка з розмови маленького тата Мумі-троля з Хемуліхою: «А може, той мумі-троль, який мені наснився, і є справжній, а той, який знаходиться тут, просто наснився вам, тітонька», — посилає до діалогу Аліси з Труляля і Траляля, коли близнюки переконують Алісу, що вона лише сниться Чорному Королю (а сам діалог обіграє сон метелика з Чжуан-Цзи). У тій же «Капелюсі чарівника» — книзі про мумі-тролів, що відверто пародує пригодницькі романи, Мумі-троль і фрекен Снорк грають у Тарзана і Джейн у джунглях, хоча нічого жодного разу не говориться про наявність людей або людську цивілізацію в мумі-всесвіті. Більше того, Мумі-троль в образі Тарзана починає говорити англійською: Tarzan hungry, Tarzan eat now! І фрекен Снорк пояснює це тим, що «як тільки потрапляєш у джунглі, одразу починаєш говорити англійською».
Богема
Сім’я Мумі-тролів, можливо, найбагатша в дитячій літературі: вони курять, п’ють і лаються, а ще вони люблять подорожувати і добре проводити час. Мумрики та мюмли до того ж заводять дітей без шлюбу. З рівнем гедонізму мумі-тролів може зрівнятися лише рівень їхньої толерантності до найрізноманітніших істот та їх гостинність, адже будинок мумі-тролів — це простір мирного співіснування, що постійно розширюється, між такими протилежними сутностями, як снорки і філіфійки.
Богемність мумі-тролі успадкували від родини Янссон, де веселі гулянки і постійні гості, що залишалися в будинку скільки завгодно, були нормою. Самій Туве Янссон у якийсь момент навіть не хотіли продовжувати контракт на оренду художньої студії через постійні гучні вечірки. Дуже буржуазний спосіб життя мумі-тролів не радував і фінську громадськість у 1970-ті роки.
Вода
Море, річки та потопи, сніг, що тане — невід’ємна частина світу мумі-тролів. Вода небезпечна і необхідна, вона є основою життя. Найстрашніше наслідок наближення комети до Мумі-дален — глобальна посуха. Море – це і можливість пересування, і запорука пригод. Саме море приносить Мумі-таті чудову Мумі-маму.
Вихухоль
Філософ, що пророкує кінець світу і проповідує марність всього сущого. Вихухоль — своєрідна протилежність Снусмумрика, тому що він зневажає дріб’язкові переживання інших людей і порівнює їх із справжніми філософськими проблемами, при цьому сам він не благостний і не вміє цінувати життя таким, як воно є. Вихухоллю герой став у перекладі Брауді та Білякової, хоча класичний переклад «Ондатр» точніше: шведською він зветься Bisamråttan, тобто bisam — ондатра плюс Råttor — щур.
Генезис
Походження кожного героя «Мумі-тролів» неймовірно важливе для них самих і значуще в контексті міфу про мумі-тролів. Усі хочуть знати хоч щось про своїх родичів, а Мумі-троль у «Чарівній зимі» виявляє свого предка, просто троля, і йому вистачає мудрості зрозуміти, що вони справді схожі. Пацюк Емма, тітка Філіфйонки, впевнена, що племінниця не відчуває до неї споріднених почуттів, а щороку кличе її святкувати день літнього сонцестояння лише тому, що хоче пробитися до театру. Невміння цінувати сімейні узи, як і явна впевненість у поганих схильностях іншого, – рідкісна негативна характеристика у світі мумі-тролів. Але важливі не лише родичі: героям «Мумі-тролів» важливо розуміти, звідки що взялося, як почалося їхнє життя в долині Мумі-тролів, як тата зустріли мам, як було збудовано будинок. Для мешканців Мумі-дален, так само як і для автора, величезну цінність має цілісність оповіді, адже «Мумі-тролі» – це справжня сімейна сага.
будинок
Центр життя будь-якого героя “Мумі-тролів”. Будинок мумі-тролів сповнений непотрібних дрібниць, там далеко не завжди прибрано, проте кожному знайдеться куточок.
Над створенням моделі Мумі-дому Туве Янссон працювала разом із Туулікі Пієтіля, і цей макет досі зберігся. Будинок Філіфьонки відповідає її характеру, як і будинок Хемуля, намет Снусмумріка або перше житло Вихухолі під мостом. А будинок мумі-тролів у Мумі-далені — це ще й образ того спільного будинку дитинства, в якому неможливо перебувати вічно, з яким щось може статися, але який є квінтесенцією затишку та щастя.
Комікси
Майже одразу після виходу «Комета прилітає» Янссон почала малювати комікси про своїх героїв — першим був пригодницький «Мумі-тролі та кінець світу». А в 1952 році, після того, як перші книги про мумі-тролів були перекладені англійською, Янссон отримала пропозицію про створення коміксів від британців. У 1954 році вона почала співпрацювати з Evening News і за п’ять років написала 21 довгу комікс-історію про мумі-тролів, спочатку працюючи самостійно, а потім разом із братом, художником Ларсом Янссоном. Герої коміксів ще вільніше висловлюють свої думки, вони здаються більш простими і більш грубуватими, але мають свою чарівність, а інший хронотоп і новий спосіб оповідання створюють ще один вимір життя мумі-тролів.
Любов
Найважливіша властивість мумі-тролів – це вміння любити себе і тих, з ким вони опиняються поряд. Ця любов пронизує весь світ Туве Янссон, саме завдяки їй будь-який, навіть найзмученіший і нещасний герой, що потрапив у будинок мумі-тролів, стає трішки щасливішим. Толерантність мумі-тролів — це не політкоректність, не етикет, а любовне ухвалення іншого як основа життя. Мумі-тролі не нав’язують нікому свої правила, а роблять мумідом рідним кожному. Саме любов і турбота роблять Дитя-невидимку знову видимим, саме на коханні Мумі-мами та Мумі-тата тримається будинок мумі-тролів, а кохання між друзями гуртує їх перед будь-яких небезпек.
Морра
Головний антагоніст мумі-тролів та інших мешканців Мумі-даль. Її ім’я використовується як лайка. Морра заморожує все навколо себе, її всі бояться, тому вона неймовірно самотня. У «Тату і морі» Мумі-таті вдається допомогти Моррі зігрітися, і вона навіть танцює для нього.
Мумі-тролі
М’які, схожі на бегемотиків жителі Мумі-дален — мумі-тролі — найдобріші істоти у світі Туве Янссон. Їхні образи з’явилися в малюнках Янссон ще під час роботи в журналі Garm як віньєток поруч із її підписом та на політичних карикатурах. У той момент вони фігурували поодинці і були не милими звірятками, а худими тролями з червоними очима, рогами та довгими носами. У першій книзі про мумі-тролів герої вже не так схожі на своїх страшних попередників, проте повноту і чарівність вони набувають пізніше — у другій та третій книгах. Фантазія про мумі-тролів — одна з найраніших у житті Янсон: її дядько лякав тролями, які дмуть дітям у потилиці, а у своїх щоденниках вона описувала їх як лякаючих і схожих на привидів сил зі світу несвідомого. Таким чином, посеред жахів війни Янссон звернулася до своїх дитячих страхів і поступово приручила їх, а потім по-справжньому полюбила.
Мультфільми
У різних країнах виходили і продовжують виходити мультфільми про мумі-тролі, як лялькові, так і мальовані. Можна згадати радянську екранізацію «Капелюхи чарівника», а зараз величезною популярністю користується японсько-датський мультсеріал та повнометражний мультфільм, заголовну пісню до якого написала Бйорк. А ось сама Туве Янссон ставлення до екранізацій ніколи не мала.
Джерело: izbrannoe.com
Сподобалася стаття? Поділіться з друзями на Facebook:
