У російській мові понад 2000 французьких слів, якими ми користуємося практично щодня, навіть не підозрюючи про їх ідеологічно неправильне коріння. І, якщо П'ятій Республіці ми дали принаймні одне слово – «Бістро» (дякую козакам, які дійшли до Монмартру 1814-го і випили там усі запаси шампанського: «Тягни швидко! Кому я сказав? Швидко, матір твою!»), то взяли в них набагато більше. Причиною тому, швидше за все, неймовірна популярність французької мови у XVIII-XIX століттях. Не врятував навіть дбайливець за чистоту російської мови, данець Володимир Даль. З аташе, абажурами та кашне (cache-nez, до речі – ховати носа) – все зрозуміло, але чи знали ви, наприклад, що слова «віраж» та «фея» – теж французькі? Черговий – від de jour: призначений для якогось дня. Наприклад, класичне французьке, бачене туристами у безлічі кафешок і бістро plat de jour – "страва дня", у нас перетворилося на "чергову страву" Кермо, рулити – від rouler: їздити, обертати. Тут і пояснювати нема чого. Рулет, так, звідси. Кошмар – cauchemar: походить від двох слів – старофранцузького chaucher – «тиснути» і фламандського mare – «привид». Ось такий «привид ночами, що любить ніжно притулятися до сплячих». Жалюзі – від jalouse (jalousie): заздрість, ревнощі. Із цим словом у росіян ніколи не складалося. Більшість завзято наголошує на "а" замість "і". Етимологія слова досить проста: щоб сусіди не заздрили, французи просто опускали жалюзі. Широкому російському характеру такі тонкощі душевної організації були властиві, тому в нас просто будували паркан вище, та міцніше. Мінет – minette: кішечка. Ну як же без нього! У французів є стійкий вираз «зробити кішечку», але означає вона рівно протилежне, ніж у російській – буквально «зробити кунілінгус». Можна було б припустити, що слово походить від minet – кошеня м.р., ось тільки звучало б це «міне», хоча хто знає, як це прочитали наші предки. Пальто – paletot: майже вже не вживане у Франції визначення верхнього чоловічого одягу: теплого, широкого, з коміром або капюшоном. Анахронізм, так би мовити. Тужурка від toujour: завжди. Просто щоденний, «завжди» одяг. Картуз – від cartouche: буквально "патрон". Власне, у значенні «мішок з порохом», це слово з'явилося в Росії в 1696 році, а ось «перетворилося» на головний убір лише в 19 столітті абсолютно невідомим науці способом. Калоші – galoche: черевики на дерев'яній підошві. Найнелюбніше слово В. Даля. Він пропонував називати їх "мокроступами", але не прижилося, не прижилося. Хоча, ось, у Пітері, напевно, не без зусиль того ж Даля, французьке слово бордюр завзято називають «поребриком» – хоча навіть це слово має голландське коріння. Але ми зараз не про це. До речі, у galoche є ще одне значення у французькій: поцілунок взасос. Думайте, що хочете. Сюртук – від surtout: поверх всього. Ох, не питайте, ми не знаємо і не носимо. Але так, колись сурдут був справді верхнім одягом. Шапка – від chapeau: походить від старофранцузького chape – кришка. Панама – panama: не треба пояснювати. Але що дивно, Париж часто називають Paname, хоча місцевих жителів у подібних головних уборах помічено на вулицях не було. Шедевр – від chef d'œuvre: майстер своєї справи. Шофер – chauffeur: спочатку кочегар, опалювач. Той, хто дрова підкидає. Але це було давно ще до появи двигунів внутрішнього згоряння. І, до речі… Підшофе – від того ж слова chauffer: гріти, підігрівати. Прижилося в Росії, завдяки французам-гувернерам, які не проти були ляснути чарочку-другу. Прийменник «під» – суто російське, що часто вживається при позначенні стану: під градусом, напідпитку. Або … "підігрітий", якщо хочете. І, продовжуючи тему алкоголю… Кирити, накидатися – від kir: аперитив із білого вина та солодкого слабоградусного ягідного сиропу, найчастіше смородинного, ожинового чи персикового. Їм, з незвички, справді можна швидко «направлятися», особливо, якщо не обмежиться однією-двома стаканчиками, а за старою російською традицією, почати зловживати як належить. Авантюра – aventure: пригода. У французькому не носить того негативного відтінку, якого слово набуло російською, як, власне, і … Афера – від à faire: (щоб) робити, поробити. Загалом просто зайнятися чимось корисним. Не те, що ви подумали. Замурувати від mur: стіна. Тобто в буквальному значенні «закласти в стіну». Крилата фраза «Замурували, демони!» навряд чи могла існувати за часів Іоанна Грозного, а ось з'явитися в XVII столітті, завдяки Петру Першому – цілком, як і слово… Робота – від raboter: обробляти, шліфувати, стругати, займатися ручною працею. Що дивно, до 17 століття такого слова у російських текстах справді не вживалося. Не забувайте, що саме за часів Петра Першого до Росії дійсно приїхала безліч архітекторів, інженерів та ремісників із країн Західної Європи. Та що там говорити, саме на паризький зразок задуманий був Санкт-Петербург. Вони проектували, російські «працювали». Не можна також забувати і про те, що багато талановитих і рукастих парубків, за наказом того ж Петра, вирушили вивчати ремесло в інші країни і цілком могли «захопити» слівце з собою на батьківщину. Дюжина – douzaine: ну, дванадцять, як воно є. Еківокі – від equivoque: двозначний. Ні, ну правда, не могли ж ви всерйоз подумати, що таке дивне слово з'явилося російською просто так, від чого робити? Барак – baraque: халупа. Від загальнороманського слова barrio – глина. І зовсім це не винахід часів НЕПу. Викидати антраш – від entrechat: запозичено з латині, і означає – плести, заплітати, сплітати, схрещувати. Згідно з серйозним академічним словником, антраша – у класичному балетному танці рід стрибкоподібного стрибка, коли ноги танцюриста швидко схрещуються у повітрі. Ретивий – від retif: норовистий. Здається, одне з найстаріших запозичених із французької мови слів. Напевно, ще за часів Ярославни. Вінегрет – vinaigrette: соус із оцту, традиційна заправка для салатів. До нашої традиційної страви з буряка, кислої капусти і вареної картоплі не має жодного відношення. Для французів взагалі подібне поєднання продуктів здається мало не смертельним, як не в захваті вони і від традиційного російського borsche або, скажімо, квасу (як ви можете пити цю гидоту?). Каструля – від casserole. І далі про кулінарії … Сосиска – від saucisse, як, власне, і креветка – від crevette. Ну, вже про бульйон взагалі, здається, говорити немає сенсу. Тим часом bouillon – відвар, походить від слова bolir – кип'ятити. Ага. Суп – soupe: запозичення із французької мови у XVIII столітті, що походить від латинського suppa – «шматок хліба, вмочений у підливу». Про консерви треба? – Від concerver – "зберігати". Про слово "соус" говорити взагалі безглуздо. Котлета – côtelette, яке у свою чергу утворено від côte – ребро. Справа в тому, що в Росії звикли позначати словом котлета страву з рубаного м'яса, а французи їм позначають шматок м'яса на кісточці, точніше свинину (або баранину) на реберці. Помідор від pomme d'or: золоте яблуко. Чому у Росії прижилося це словосполучення, історія замовчує. У самій Франції помідори називають банально томатами. Компот – від componere: складати, складати, компонувати, якщо хочете. Тобто зібрати разом купу всяких фруктів. До речі, фразеологізм "не у своїй тарілці", дослівний, але не надто вірний переклад фрази "ne pas etre dans son assiette". Справа в тому, що assiette – це не тільки тарілка, з якої їдять, але основа, настрій. Так що в оригіналі ця фраза означала «бути не в дусі, не в настрої».
Ресторан – restaurant: буквально «відновлювальний». Існує легенда, що у 1765 р. якийсь Буланже, господар паризького трактиру, вивісив на дверях свого щойно відкритого закладу призовний напис: «Приходьте до мене, і я відновлю ваші сили». Трактир Буланже, де годували смачно та відносно дешево, незабаром став модним місцем. Як часто буває з модними місцями, заклад отримав у завсідників особливу назву, зрозумілу лише присвяченою: «Завтра знову зустрінемося у Відновлювальному!». До речі, перший ресторан у Росії «Слов'янський базар», було відкрито 1872 року й, на відміну трактирів, там більше їли, ніж банально бухали. Збентежити – від courage: хоробрість, мужність. Кураж у російській мові теж набув не зовсім очевидного значення. Тим часом, обростаючи приставкою, суфіксом і закінченням, слово стало означати, власне, що й малося на увазі: позбавити когось впевненості, мужності, привести до розгубленості. Стушуватися – від toucher: торкатися, чіпати. Ммм … думається, колись давно, пристойні дівчата червоніли і соромилися, тушкували, так би мовити, коли особливо нахабні молоді люди хапали їх за коліна та інші частини тіла. Трюк – truc: річ, штуковина, назва якої не можуть згадати. Ну… це… як його… Рутина – від route, routine: дорога, шлях, і освіченого від нього routine: звичка, звичність. А ви, часто ходячи по тому самому шляху, з роботи до дому і навпаки, не набили собі оскомину? Може, все кинути, і зайнятися дауншифтингом (англійське слово зараз не про нього)? Брелок – breloque: підвіска на ланцюжку для годинника. Меблі – meuble: буквально те, що рухається, можна зрушити, перенести на інше місце, на противагу immeuble – нерухомості. Ще раз спасибі Петру Першому за можливість не вказувати, що саме з предметів побуту є у вашій нерухомості, наприклад, ті ж французькі: бюро, шифоньєр, трюмо, гардероб або табурет. Ва-банк – від va banque: буквально «банк іде». Вираз, який використовували гравці в карти, коли їм раптом різко починало «перти». Тому, «піти ва-банк» і означає ризикнути, сподіваючись, що можна отримати дуже багато. Кляуза – від clause: умова договору, стаття угоди. Як кляуза набуло такого негативного значення – важко сказати, як і те, чому… Район – rayon: промінь. Став місцем на карті, а не джерелом світла. Марля – від marly: тонка тканина, за назвою селища Марлі, зараз – Марлі-ле-Руа (Marly-le-Roi), де її вперше виготовили. Дебош – débauche: розпуста, розпуста, розгул. Галимаття – від galimatias: плутанина, дурниця. Існує чудова історія про те, що мешкав якийсь адвокат, якому потрібно було захищати в суді клієнта на ім'я Матьє, у якого вкрали півня. У той час засідання велися виключно латиною, адвокат, як і будь-який француз, який розмовляє іншою мовою, вимовляв мову невиразно, плутано, і примудрився переплутати слова місцями. Замість "gallus Matias" – півень Матьє, сказав "galli Matias" – тобто – Матьє півня (Матьє, що належить півню). І кілька історій, які ви, напевно, знаєте: Шантрапа – від chantera pas: дослівно – співати не буде. Кажуть, справа була в XVIII столітті в садибі графа Шереметьєва, відомого створенням першого в Росії кріпосного театру. Звісно ж, майбутніх оперних див і «дів» набирали з місцевих Матрен та Гришек. Процедура створення майбутніх Парасковий Жемчугових відбувалася так: французький (рідше італійський) викладач збирав селян на прослуховування, і якщо тим по вуху пройшовся великий бурий ведмідь, впевнено заявляв – Chantera pas! Шваль – від cheval: кінь. Теж за легендою, французькі війська, що відступали, сильно підморожені суворою російською зимою і замучені партизанами (теж, до речі, французьке слово), сильно голодували. Кінське м'ясо, яке і зараз у Франції вважається делікатесом, стало чи не єдиним джерелом їжі. Для росіян у яких жива ще була пам'ять про татаро-монголів, їсти конину було зовсім неприйнятно, тому, почувши французьке слово cheval – кінь, вони не знайшли нічого розумнішого, ніж привласнити цю назву в принизливому значенні та його споживачам. Шаромижник – від cher ami: дорогий друже. І знову байка про війну 1812 року. Французи-дезертири бродили по селах і весях, випрошуючи хоч шматочок їжі. Само собою, прогиналися вони по-повній, звертаючись до російських аборигенів не інакше, як дорогий друг. Ну як ще могли селяни охрестити нещасну напівзамерзлу істоту, одягнуту чортзна у що? Правильно – шаромижник. До речі, стійка ідіома "шерочка з машерочкою" теж з'явилося від cher et ma cher. А ось слово «головоломка» з'явилося від зворотного перекладу слова кастет (cassetete) – від casse: ламати та tete – голова. Тобто в буквальному значенні. Це лише півсотні знайомих нам з дитинства слів. А скільки їх всього – ви навіть не уявляєте!
Джерело: interesno.cc
Сподобалася стаття? Поділіться з друзями на Facebook:
